1
00:01:40,140 --> 00:01:43,000
[A oliveira branca]

2
00:01:43,490 --> 00:01:45,780
[Episódio 17]

3
00:01:46,600 --> 00:01:50,620
[Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]

4
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Seu conforto é muito superficial.

5
00:01:56,610 --> 00:01:57,560
É verdade.

6
00:01:58,890 --> 00:02:01,400
Se você realmente deseja algo,

7
00:02:02,810 --> 00:02:03,760
então um dia,

8
00:02:05,730 --> 00:02:07,480
você vai conseguir.

9
00:02:14,520 --> 00:02:15,310
Quem disse isso?

10
00:02:16,710 --> 00:02:17,520
Você?

11
00:02:23,020 --> 00:02:25,540
Eu mesmo experimentei.

12
00:02:31,710 --> 00:02:34,190
Tudo o que eu realmente desejei

13
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
se tornou realidade.

14
00:02:42,140 --> 00:02:43,250
O que eles são?

15
00:02:47,870 --> 00:02:48,980
O que poderia fazer você

16
00:02:51,170 --> 00:02:52,440
realmente os deseja?

17
00:03:03,410 --> 00:03:05,430
Ran está em casa?

18
00:03:06,520 --> 00:03:07,330
Estou em casa.

19
00:03:10,520 --> 00:03:11,080
Vovó Wang.

20
00:03:11,080 --> 00:03:11,840
Corrido.

21
00:03:11,840 --> 00:03:12,430
Por favor, entre.

22
00:03:12,450 --> 00:03:13,770
Ajude a vovó com alguma coisa.

23
00:03:17,600 --> 00:03:18,930
O que há de errado, vovó?

24
00:03:19,329 --> 00:03:20,760
Estou ficando velho.

25
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
Meus olhos não funcionam mais bem.

26
00:03:22,670 --> 00:03:23,950
Não consigo inserir o tópico.

27
00:03:35,410 --> 00:03:37,810
Olhe para a sua visão.

28
00:03:38,240 --> 00:03:40,490
Você é quase como esta senhora.

29
00:03:46,360 --> 00:03:47,190
Deixe-me fazer isso.

30
00:03:50,010 --> 00:03:50,610
Avó.

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,740
Então você tem um convidado.

32
00:03:54,360 --> 00:03:55,470
Seu namorado?

33
00:03:57,740 --> 00:03:59,190
Não admira

34
00:03:59,190 --> 00:04:01,520
você não pode enfiar a linha na agulha agora.

35
00:04:02,200 --> 00:04:03,350
Não, vovó.

36
00:04:03,780 --> 00:04:05,230
-Não é assim.
-O que você quer dizer com não?

37
00:04:05,920 --> 00:04:07,690
Veja, é tão tarde agora.

38
00:04:07,720 --> 00:04:10,230
Vocês dois não estão assistindo TV,

39
00:04:10,250 --> 00:04:12,180
nem jogar.

40
00:04:12,250 --> 00:04:14,980
O que mais poderia ser além de namoro?

41
00:04:17,190 --> 00:04:18,290
Olhando um para o outro?

42
00:04:20,920 --> 00:04:21,750
Está feito, vovó.

43
00:04:21,870 --> 00:04:22,600
OK.

44
00:04:22,820 --> 00:04:23,650
Obrigado.

45
00:04:23,680 --> 00:04:24,650
Obrigado, jovem.

46
00:04:25,320 --> 00:04:25,910
De nada.

47
00:04:26,600 --> 00:04:28,430
Namorar é uma coisa boa.

48
00:04:29,220 --> 00:04:30,780
Não tenha vergonha disso.

49
00:04:32,110 --> 00:04:32,510
Tudo bem.

50
00:04:32,510 --> 00:04:33,380
Vou deixar você em paz.

51
00:04:33,530 --> 00:04:34,390
Estou indo embora.

52
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Vovó, eu irei com você.

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,350
Eu tenho que ir embora também.

54
00:04:47,950 --> 00:04:49,120
Se há algo errado,

55
00:04:50,760 --> 00:04:52,590
posso ligar para você?

56
00:04:55,270 --> 00:04:56,070
Claro.

57
00:04:57,990 --> 00:04:58,790
Aqui, vovó.

58
00:05:01,800 --> 00:05:02,880
Você está realmente indo embora?

59
00:05:03,120 --> 00:05:04,610
Vocês dois realmente não estão em um relacionamento?

60
00:05:08,040 --> 00:05:08,930
Estamos realmente indo embora.

61
00:05:23,690 --> 00:05:24,210
Luo Zhan.

62
00:05:24,830 --> 00:05:25,880
Vou para uma consulta de acompanhamento hoje.

63
00:05:26,310 --> 00:05:26,830
Você...

64
00:05:26,850 --> 00:05:27,850
Eu irei com você.

65
00:05:29,120 --> 00:05:30,010
Você não precisa me acompanhar.

66
00:05:30,630 --> 00:05:32,110
Apenas espere por mim fora da clínica.

67
00:05:33,040 --> 00:05:34,190
Eu tenho algo para te contar.

68
00:05:42,830 --> 00:05:43,390
Como foi?

69
00:05:43,970 --> 00:05:45,050
Você não está aqui há muito tempo.

70
00:05:45,450 --> 00:05:46,490
O que o médico disse?

71
00:05:46,750 --> 00:05:47,630
Ainda bem.

72
00:05:47,680 --> 00:05:48,360
Ainda bem?

73
00:05:57,659 --> 00:05:58,900
Por que você não me perguntou

74
00:05:59,970 --> 00:06:01,260
a razão pela qual de repente mudei de ideia

75
00:06:01,290 --> 00:06:02,390
consultar um médico?

76
00:06:03,870 --> 00:06:04,670
Eu não vou perguntar.

77
00:06:05,270 --> 00:06:05,920
Eu sei por quê.

78
00:06:08,630 --> 00:06:09,550
É por causa do Reporter Song.

79
00:06:14,370 --> 00:06:15,940
O repórter Song veio me ver antes.

80
00:06:19,520 --> 00:06:20,600
Ela veio ver você?

81
00:06:23,720 --> 00:06:25,190
Por causa do assunto de Jiang Yu?

82
00:06:27,300 --> 00:06:27,910
Sim.

83
00:06:29,260 --> 00:06:30,340
Sobre o que vocês dois conversaram?

84
00:06:37,370 --> 00:06:38,560
Eu não tenho permissão para saber?

85
00:06:51,790 --> 00:06:52,600
Luo Zhan.

86
00:06:53,920 --> 00:06:55,240
Você acha que a música do repórter

87
00:06:56,760 --> 00:06:57,570
é legal?

88
00:07:02,680 --> 00:07:03,270
Ela é,

89
00:07:04,070 --> 00:07:06,390
mas não tão legal quanto você.

90
00:07:12,870 --> 00:07:14,040
Não fique muito feliz.

91
00:07:14,690 --> 00:07:16,630
Quando o repórter Song veio até mim,

92
00:07:17,040 --> 00:07:18,390
Eu disse a ela

93
00:07:19,070 --> 00:07:20,040
julgamento humano

94
00:07:20,040 --> 00:07:21,750
é impossível separar-se das emoções pessoais.

95
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Então meu julgamento sobre você

96
00:07:24,890 --> 00:07:26,050
não é necessariamente objetivo.

97
00:07:26,510 --> 00:07:27,920
São emoções em jogo.

98
00:07:28,780 --> 00:07:30,020
Mesmo uma pessoa tão racional quanto eu

99
00:07:31,270 --> 00:07:32,270
não posso evitar.

100
00:07:41,040 --> 00:07:41,710
OK.

101
00:07:43,750 --> 00:07:44,600
Então eu penso

102
00:07:45,740 --> 00:07:47,300
você não vai recusar

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
meu pedido para voltar ao trabalho, certo?

104
00:08:01,220 --> 00:08:02,830
Assinamos um contrato.

105
00:08:03,280 --> 00:08:04,670
Como eu poderia recusar você?

106
00:08:07,040 --> 00:08:10,000
Mas tenho mais um pedido.

107
00:08:11,030 --> 00:08:11,500
Claro

108
00:08:11,520 --> 00:08:12,610
Até 100 está bem.

109
00:08:19,040 --> 00:08:20,390
Eu ainda quero ser voluntário,

110
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
então preciso recuperar minha forma física.

111
00:08:25,270 --> 00:08:26,750
Quero ter tempo de treino todos os dias.

112
00:08:27,950 --> 00:08:30,840
Claro, contanto que você queira.

113
00:08:37,000 --> 00:08:37,600
Obrigado.

114
00:08:41,010 --> 00:08:41,390
Vamos.

115
00:08:42,669 --> 00:08:43,720
Vamos para o escritório agora.

116
00:08:44,360 --> 00:08:45,670
Você começa a trabalhar hoje.

117
00:09:42,330 --> 00:09:43,090
Sou eu.

118
00:09:47,480 --> 00:09:48,120
Eu sei.

119
00:09:48,840 --> 00:09:51,640
De repente me ocorreu

120
00:09:51,670 --> 00:09:53,360
que não agradeci oficialmente por "Candy".

121
00:09:55,310 --> 00:09:56,450
Deixe-me convidá-lo para jantar.

122
00:09:59,670 --> 00:10:00,320
Claro.

123
00:10:01,630 --> 00:10:02,790
Vamos fazer isso hoje.

124
00:10:04,490 --> 00:10:06,370
O tempo de hoje está bom.

125
00:10:07,410 --> 00:10:08,500
É um bom dia.

126
00:10:09,280 --> 00:10:10,000
OK.

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
O que você quer comer?

128
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
Panela quente?

129
00:10:19,670 --> 00:10:20,420
Cozinha cantonesa?

130
00:10:20,580 --> 00:10:21,820
Eu quero comer a comida que você faz.

131
00:10:27,770 --> 00:10:29,010
Isso não pode me confundir.

132
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Vejo você hoje à noite então.

133
00:10:32,240 --> 00:10:32,870
A propósito,

134
00:10:33,510 --> 00:10:36,630
De repente me lembrei disso

135
00:10:38,450 --> 00:10:39,930
não podemos estar na minha casa esta noite.

136
00:10:42,490 --> 00:10:43,370
Então venha para minha casa.

137
00:10:45,890 --> 00:10:47,680
OK. Vejo você esta noite.

138
00:10:48,270 --> 00:10:48,960
Vejo você esta noite.

139
00:11:04,190 --> 00:11:06,070
Irmã, você parece feliz hoje.

140
00:11:07,130 --> 00:11:07,800
Eu sou.

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,840
Deve ser seu namorado quem te animou.

142
00:11:10,410 --> 00:11:11,220
Eu te disse.

143
00:11:11,440 --> 00:11:12,790
As meninas são fáceis de animar.

144
00:11:21,430 --> 00:11:22,270
Sente-se.

145
00:11:22,750 --> 00:11:24,060
Vou lavar os legumes.

146
00:11:25,770 --> 00:11:26,640
Eu vou ajudar.

147
00:11:26,670 --> 00:11:27,280
Vamos fazer isso juntos.

148
00:11:48,490 --> 00:11:49,560
Ajude-me a descascar o alho.

149
00:11:53,940 --> 00:11:54,490
OK.

150
00:12:19,200 --> 00:12:20,930
Você tem uma panela em casa?

151
00:12:22,810 --> 00:12:23,330
Eu faço.

152
00:12:25,630 --> 00:12:26,550
Além disso.

153
00:12:28,820 --> 00:12:29,590
Eu vejo isso.

154
00:12:31,820 --> 00:12:32,600
Deixe-me fazer isso.

155
00:12:37,930 --> 00:12:38,740
Desculpe.

156
00:12:49,190 --> 00:12:50,000
Desculpe.

157
00:12:54,170 --> 00:12:56,530
♫Quando o luar♫

158
00:12:57,350 --> 00:12:59,580
♫Brilha em você♫

159
00:12:59,600 --> 00:13:02,420
♫Um anel macio e brilhante♫

160
00:13:02,900 --> 00:13:06,850
♫Você está dançando na graça♫

161
00:13:07,970 --> 00:13:12,640
♫Luar, toque seu rosto♫

162
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
♫Tecer seus sonhos♫

163
00:13:15,390 --> 00:13:19,250
♫Deixe as estrelas caírem no espaço♫

164
00:13:22,070 --> 00:13:25,000
♫Enquanto você está se aproximando de mim♫

165
00:13:25,510 --> 00:13:28,990
♫Meu coração nunca vai acreditar♫

166
00:13:26,150 --> 00:13:27,510
Eu gosto muito de você.

167
00:13:31,120 --> 00:13:31,840
Eu também.

168
00:13:32,890 --> 00:13:38,480
♫Porque você é tão linda♫

169
00:13:38,580 --> 00:13:41,720
♫Esse amor nunca mudará♫

170
00:13:41,970 --> 00:13:45,220
♫Halo ao seu lado♫

171
00:13:46,120 --> 00:13:50,980
♫Você é tão linda♫

172
00:13:51,400 --> 00:13:55,100
♫Como um anjo das estrelas♫

173
00:13:55,130 --> 00:14:00,940
♫No céu, esta noite♫

174
00:14:11,770 --> 00:14:16,630
♫Porque você é tão linda♫

175
00:14:17,020 --> 00:14:20,750
♫Como um anjo das estrelas♫

176
00:14:20,780 --> 00:14:25,070
♫No céu, esta noite♫

177
00:14:48,720 --> 00:14:49,120
Aqui.

178
00:15:21,240 --> 00:15:22,480
Deixe-me dizer uma coisa.

179
00:15:25,140 --> 00:15:26,420
Pedi demissão hoje.

180
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Embora o assunto anterior tenha sido resolvido,

181
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
com base no meu estado atual,

182
00:15:34,770 --> 00:15:37,250
[BDI-21, Depressão Moderada]

183
00:15:36,040 --> 00:15:38,270
É irresponsável continuar sendo jornalista.

184
00:15:38,670 --> 00:15:39,790
Eu quero renunciar.

185
00:15:44,630 --> 00:15:45,440
É isso

186
00:15:46,910 --> 00:15:48,150
uma decisão bem ponderada?

187
00:15:53,320 --> 00:15:53,870
Sim.

188
00:15:58,520 --> 00:16:01,170
Acho que a coisa mais importante para mim agora

189
00:16:01,720 --> 00:16:02,950
é ajustar minha condição

190
00:16:04,500 --> 00:16:06,830
e pense no que fazer a seguir.

191
00:16:20,320 --> 00:16:21,720
Seu humor está bem?

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Você deve estar um pouco chateado.

193
00:16:35,590 --> 00:16:37,640
Afinal, você está aí há tanto tempo.

194
00:16:39,360 --> 00:16:40,320
No entanto,

195
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
nesta conjuntura,

196
00:16:42,960 --> 00:16:44,270
Posso finalmente relaxar.

197
00:16:47,480 --> 00:16:51,010
Você já decidiu o que fazer no futuro?

198
00:16:55,020 --> 00:16:56,140
Ainda não.

199
00:17:01,020 --> 00:17:03,440
Não acho que seja adequado para o jornalismo.

200
00:17:04,680 --> 00:17:06,319
Talvez eu tenha que mudar de emprego.

201
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
Então eu irei

202
00:17:11,119 --> 00:17:12,750
ser curador de museu.

203
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
Se você gosta,

204
00:17:17,000 --> 00:17:18,550
ser curador também é ótimo.

205
00:17:23,510 --> 00:17:24,510
Mas eu acho

206
00:17:26,310 --> 00:17:28,310
você fez um bom trabalho como jornalista.

207
00:17:29,890 --> 00:17:30,970
Seu anterior

208
00:17:32,630 --> 00:17:35,980
documentários de notícias

209
00:17:36,510 --> 00:17:37,640
e cobertura de eventos

210
00:17:38,070 --> 00:17:39,270
estão todos bem feitos.

211
00:17:40,310 --> 00:17:41,750
Eu simplesmente não quero você

212
00:17:42,350 --> 00:17:44,030
ter muito fardo

213
00:17:44,600 --> 00:17:45,510
e pressão.

214
00:17:46,440 --> 00:17:47,480
É melhor ir com calma.

215
00:17:49,830 --> 00:17:52,790
Você não disse que queria escrever um livro?

216
00:17:53,340 --> 00:17:55,010
Acho que isso combina com você.

217
00:17:58,870 --> 00:18:02,280
Eu acho que você tem razão.

218
00:18:06,540 --> 00:18:07,590
Você é bobo?

219
00:18:12,720 --> 00:18:13,350
Quem é bobo?

220
00:18:15,700 --> 00:18:16,830
Estou treinando eles.

221
00:18:18,240 --> 00:18:18,750
Fique parado.

222
00:18:19,640 --> 00:18:20,110
Atenção!

223
00:18:28,160 --> 00:18:31,520
[Bobo]

224
00:18:39,110 --> 00:18:41,590
Sei que você gosta de escrever palavras aleatoriamente.

225
00:18:42,960 --> 00:18:44,880
Mas não gosto que você escreva esta palavra.

226
00:18:46,390 --> 00:18:48,580
Quero que você escreva mais duas palavras para mim.

227
00:18:50,510 --> 00:18:51,310
Quais duas palavras?

228
00:18:56,070 --> 00:18:57,220
Li Zan.

229
00:19:01,870 --> 00:19:03,610
[Li Zan]

230
00:19:04,130 --> 00:19:06,690
♫Uma caneta azul♫

231
00:19:06,720 --> 00:19:09,110
♫Deixa suavemente manchas de tinta♫

232
00:19:11,370 --> 00:19:13,700
♫Escrever seu nome♫

233
00:19:13,720 --> 00:19:16,700
♫Fingindo não se importar♫

234
00:19:15,350 --> 00:19:16,500
Como você sabia?

235
00:19:19,100 --> 00:19:20,980
♫A auréola amarela♫

236
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
♫A vibração bagunçada♫

237
00:19:23,030 --> 00:19:24,530
♫A respiração acelerada♫

238
00:19:24,590 --> 00:19:28,400
♫Naturalmente me lembre♫

239
00:19:26,880 --> 00:19:27,750
Escreva para mim,

240
00:19:28,430 --> 00:19:29,110
ok?

241
00:19:29,360 --> 00:19:32,850
♫Estou entrando nisso♫

242
00:19:33,710 --> 00:19:37,210
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

243
00:19:34,110 --> 00:19:35,310
Tudo bem, vou escrever.

244
00:19:37,240 --> 00:19:40,670
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

245
00:19:40,960 --> 00:19:42,890
♫Se o vento tem cor♫

246
00:19:42,920 --> 00:19:44,360
♫Você vai♫

247
00:19:44,390 --> 00:19:46,880
♫Vê o eu comum?♫

248
00:19:45,900 --> 00:19:49,630
[Li Zan]

249
00:19:48,230 --> 00:19:52,220
♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

250
00:19:52,240 --> 00:19:55,350
♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

251
00:19:55,590 --> 00:19:58,790
♫A melodia escondida em meu coração é feita para você♫

252
00:19:58,950 --> 00:20:01,530
♫Como eu gostaria de poder ouvir você dizer♫

253
00:20:01,970 --> 00:20:06,260
[música correu]

254
00:20:02,780 --> 00:20:04,370
♫Que você também gosta de mim♫

255
00:20:10,580 --> 00:20:12,200
♫Se o vento tem cor♫

256
00:20:12,230 --> 00:20:13,840
♫Você vai♫

257
00:20:13,870 --> 00:20:17,540
♫Vê o eu comum?♫

258
00:20:17,560 --> 00:20:19,990
♫Estou tão a fim de você♫

259
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
Correu.

260
00:20:22,440 --> 00:20:24,720
Sentirei muito a sua falta depois que você partir.

261
00:20:25,410 --> 00:20:27,740
Para ser honesto, já que você e Shen Bei foram embora,

262
00:20:28,110 --> 00:20:29,750
nos sentimos sem noção.

263
00:20:30,720 --> 00:20:32,030
Vocês podem fazer isso.

264
00:20:32,290 --> 00:20:34,700
Ligue-me se precisar de ajuda.

265
00:20:37,550 --> 00:20:39,360
Só estou saindo da estação,

266
00:20:39,920 --> 00:20:41,310
não a terra.

267
00:20:45,030 --> 00:20:46,720
Teremos um jantar de despedida para você esta noite.

268
00:20:46,790 --> 00:20:47,400
O que você quiser comer,

269
00:20:47,400 --> 00:20:48,200
fique à vontade para fazer o pedido.

270
00:20:49,940 --> 00:20:52,250
Tenho planos com alguém hoje.

271
00:20:53,960 --> 00:20:54,700
Talvez na próxima vez.

272
00:20:55,310 --> 00:20:56,280
Você tem planos?

273
00:21:02,110 --> 00:21:04,110
Eu queria saber por que você parece diferente agora,

274
00:21:04,110 --> 00:21:05,640
parecendo tão feliz mesmo depois de renunciar.

275
00:21:05,790 --> 00:21:06,880
É porque há algo acontecendo.

276
00:21:07,160 --> 00:21:07,720
Eu estou indo.

277
00:21:07,740 --> 00:21:08,500
Não.

278
00:21:08,860 --> 00:21:10,170
Por que você está com tanta pressa?

279
00:21:11,880 --> 00:21:12,300
Aqui.

280
00:21:15,510 --> 00:21:16,560
Por que você está tão feliz?

281
00:21:17,450 --> 00:21:18,110
É um segredo.

282
00:21:20,110 --> 00:21:20,750
Vamos.

283
00:21:47,960 --> 00:21:49,180
Por que você está rindo?

284
00:21:52,490 --> 00:21:53,200
eu...

285
00:21:53,960 --> 00:21:55,000
Estou rindo de você ser engraçado.

286
00:21:58,680 --> 00:21:59,790
O que há de tão engraçado em mim?

287
00:22:02,340 --> 00:22:03,780
Você sabe o que estou olhando?

288
00:22:07,180 --> 00:22:08,080
O que você está olhando?

289
00:22:11,790 --> 00:22:13,030
Eu te conto mais tarde.

290
00:22:15,480 --> 00:22:16,130
Vamos.

291
00:22:38,790 --> 00:22:39,450
Correu,

292
00:22:40,960 --> 00:22:43,720
Vou para Jiangcheng ver papai amanhã.

293
00:22:46,190 --> 00:22:48,330
Você quer ir relaxar juntos?

294
00:22:52,480 --> 00:22:53,130
Eu faço.

295
00:22:57,400 --> 00:22:58,060
Claro.

296
00:22:59,200 --> 00:23:00,000
Então,

297
00:23:01,350 --> 00:23:03,030
Pego você amanhã às 7h.

298
00:23:04,850 --> 00:23:05,400
OK.

299
00:23:09,660 --> 00:23:10,210
Zan.

300
00:23:11,840 --> 00:23:13,270
Me avise quando chegar em casa.

301
00:23:14,030 --> 00:23:14,590
OK.

302
00:23:43,200 --> 00:23:44,750
[Estou em casa. Vá para a cama cedo.]

303
00:23:46,070 --> 00:23:46,790
Ok.

304
00:23:47,640 --> 00:23:48,240
Boa noite.

305
00:23:48,790 --> 00:23:49,400
Vejo você amanhã.

306
00:24:00,460 --> 00:24:01,670
O que você tem?

307
00:24:02,150 --> 00:24:03,500
Você entrou em um relacionamento?

308
00:24:05,270 --> 00:24:05,920
Vá dormir.

309
00:24:07,480 --> 00:24:08,110
Humph.

310
00:24:16,110 --> 00:24:16,640
Sim.

311
00:24:17,940 --> 00:24:18,830
Estou em um relacionamento agora.

312
00:24:20,810 --> 00:24:21,800
Eu gosto dele.

313
00:24:23,480 --> 00:24:24,530
Eu gosto muito dele.

314
00:24:39,640 --> 00:24:40,790
Tem uma barraca de frutas ali.

315
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
Vamos comprar mais algumas frutas.

316
00:24:45,110 --> 00:24:46,440
Compramos o suficiente.

317
00:24:46,680 --> 00:24:47,450
Não há necessidade.

318
00:24:48,480 --> 00:24:50,090
Minha família não é tão formal com a etiqueta.

319
00:24:51,400 --> 00:24:52,070
Existe uma necessidade.

320
00:24:53,750 --> 00:24:58,420
É a primeira vez que visito.

321
00:25:05,390 --> 00:25:06,590
Seu pai bebe?

322
00:25:08,030 --> 00:25:09,920
Ele não fuma nem bebe.

323
00:25:11,890 --> 00:25:13,650
Então é hereditário.

324
00:25:17,310 --> 00:25:18,110
Você realmente não precisa comprá-lo.

325
00:25:19,160 --> 00:25:21,270
Meu pai é fácil de se conviver.

326
00:25:21,590 --> 00:25:23,510
Ele ficaria feliz apenas em conhecer você.

327
00:25:24,130 --> 00:25:24,720
Realmente?

328
00:25:26,880 --> 00:25:27,960
E sua mãe?

329
00:25:29,480 --> 00:25:30,310
É tudo culpa sua.

330
00:25:30,760 --> 00:25:32,170
Por que você não me contou antes?

331
00:25:32,730 --> 00:25:34,770
Nem cheguei a preparar um presente.

332
00:25:40,030 --> 00:25:42,550
Minha mãe faleceu.

333
00:25:43,300 --> 00:25:44,030
Você também não precisa comprar presentes.

334
00:25:47,060 --> 00:25:48,780
Já se passaram mais de dez anos.

335
00:25:56,430 --> 00:25:58,080
Senhor, vou pegar isso.

336
00:25:58,100 --> 00:25:58,900
Quanto custam?

337
00:25:59,070 --> 00:25:59,940
Um total de 140 yuans.

338
00:26:00,030 --> 00:26:00,550
OK.

339
00:26:00,750 --> 00:26:02,030
Você não precisa comprar tanto.

340
00:26:02,210 --> 00:26:03,890
Meu pai não é um macaco.

341
00:26:03,910 --> 00:26:04,830
Ele não pode comer tanto.

342
00:26:05,110 --> 00:26:06,830
Não importa quantas frutas eu coma,

343
00:26:06,830 --> 00:26:08,400
Não vou me tornar um macaco.

344
00:26:08,880 --> 00:26:10,240
Você está sendo mesquinho

345
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
por não querer comprá-los.

346
00:26:13,250 --> 00:26:14,580
Procurando por alguém

347
00:26:15,130 --> 00:26:16,370
é como procurar algo.

348
00:26:16,400 --> 00:26:18,270
Quanto mais você tenta, mais você não consegue encontrar.

349
00:26:18,490 --> 00:26:19,730
Se você parar de procurá-lo,

350
00:26:20,070 --> 00:26:22,580
ele pode aparecer um dia.

351
00:26:22,750 --> 00:26:23,590
Você não precisa se apressar.

352
00:26:24,750 --> 00:26:26,880
Pai, por que você está fora?

353
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
Você tem medo de que eu não consiga reconhecer o caminho de casa?

354
00:26:28,860 --> 00:26:30,580
Saí para dar um passeio.

355
00:26:30,750 --> 00:26:31,550
É apenas uma coincidência.

356
00:26:32,460 --> 00:26:33,260
Tio Li.

357
00:26:39,380 --> 00:26:41,730
Não há necessidade. Eu não entendo de qualquer maneira.

358
00:26:42,190 --> 00:26:43,320
Vou apenas fazer o que você diz.

359
00:26:44,350 --> 00:26:45,220
Senhorita Canção.

360
00:26:46,550 --> 00:26:47,940
Apenas me chame de Ran.

361
00:26:48,510 --> 00:26:50,090
"Correu" em "subindo constantemente"?

362
00:26:50,120 --> 00:26:50,600
Sim.

363
00:26:51,350 --> 00:26:52,440
Um belo nome.

364
00:26:52,960 --> 00:26:54,350
Obrigado, tio Li.

365
00:26:56,280 --> 00:26:58,980
Parece que Ran encontrou a pessoa que procurava.

366
00:27:06,300 --> 00:27:06,850
Vamos para casa.

367
00:27:10,480 --> 00:27:11,070
Eu paguei.

368
00:27:11,480 --> 00:27:12,270
Obrigado, senhor.

369
00:27:13,360 --> 00:27:14,230
O que você quer dizer?

370
00:27:17,230 --> 00:27:18,510
Seu pai veio à minha casa

371
00:27:18,740 --> 00:27:20,360
há muito tempo para consertar os canos.

372
00:27:21,170 --> 00:27:22,060
Naquela época,

373
00:27:22,420 --> 00:27:24,950
Eu estava ligando para todos os lugares tentando encontrar você.

374
00:27:27,720 --> 00:27:29,030
Então você gostou de mim

375
00:27:30,590 --> 00:27:31,950
desde há muito tempo.

376
00:27:34,350 --> 00:27:35,000
Correu,

377
00:27:36,510 --> 00:27:39,440
da próxima vez que você não conseguir encontrá-lo, venha até mim.

378
00:27:41,720 --> 00:27:43,150
Eu ajudarei você a encontrá-lo.

379
00:27:43,180 --> 00:27:43,820
OK.

380
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Da próxima vez que você não conseguir me encontrar,

381
00:27:55,960 --> 00:27:57,480
fique onde você está.

382
00:27:59,360 --> 00:28:00,460
Eu irei até você.

383
00:28:07,160 --> 00:28:07,830
OK.

384
00:28:13,160 --> 00:28:14,590
Zan, cuide de Ran.

385
00:28:14,590 --> 00:28:15,880
Vou cozinhar para vocês dois.

386
00:28:16,440 --> 00:28:17,000
Tio Li,

387
00:28:19,010 --> 00:28:20,290
deixe-me cozinhar para você.

388
00:28:20,590 --> 00:28:21,110
Você...

389
00:28:22,090 --> 00:28:23,750
Eu também sou bom em cozinhar.

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,350
Você pode perguntar a Li Zan.

391
00:28:28,960 --> 00:28:29,790
Você pode fazer isso da próxima vez.

392
00:28:30,160 --> 00:28:31,110
É a sua primeira vez aqui em nossa casa.

393
00:28:31,110 --> 00:28:33,400
Experimente primeiro os pratos especiais da nossa família Li.

394
00:28:34,510 --> 00:28:35,160
OK.

395
00:28:44,440 --> 00:28:46,030
Você se parece muito com seu pai.

396
00:28:47,720 --> 00:28:50,240
Até a atmosfera em casa parece a mesma.

397
00:28:53,110 --> 00:28:54,550
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

398
00:28:55,030 --> 00:28:55,460
Zan,

399
00:28:56,560 --> 00:28:59,230
posso dar uma olhada no seu quarto?

400
00:29:02,330 --> 00:29:02,820
Vamos.

401
00:29:10,590 --> 00:29:12,000
Todos esses livros da escola,

402
00:29:12,980 --> 00:29:14,300
você realmente os guardou?

403
00:29:16,230 --> 00:29:17,350
Meu pai os traz junto

404
00:29:17,750 --> 00:29:18,960
onde quer que ele vá.

405
00:29:19,370 --> 00:29:20,410
Ele nunca pensou que eles fossem pesados.

406
00:29:22,960 --> 00:29:24,510
Seu pai te trata tão bem.

407
00:29:26,990 --> 00:29:27,800
Sim.

408
00:29:34,790 --> 00:29:37,680
Eu vou te tratar bem também.

409
00:30:15,160 --> 00:30:17,480
Eu não sabia que você podia comer tanto.

410
00:30:18,070 --> 00:30:19,680
Receio não poder pagar por isso no futuro.

411
00:30:31,110 --> 00:30:32,030
Este peixe tem um gosto bom.

412
00:30:35,420 --> 00:30:36,940
Achei que você me disse para não comer?

413
00:30:43,810 --> 00:30:44,790
Que pena, certo?

414
00:31:09,830 --> 00:31:10,640
Correu,

415
00:31:14,330 --> 00:31:15,160
obrigado.

416
00:31:20,480 --> 00:31:21,440
Da última vez,

417
00:31:22,750 --> 00:31:24,480
quando Zan acabou de voltar do País Oriental,

418
00:31:26,060 --> 00:31:28,030
embora ele continuasse sorrindo,

419
00:31:29,270 --> 00:31:32,880
Eu sei que a condição dele era ruim.

420
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Ele tinha algo em mente.

421
00:31:37,180 --> 00:31:39,010
Ele ficou apenas uma noite e foi embora.

422
00:31:39,330 --> 00:31:40,650
Ele correu de volta para Liangcheng,

423
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
dizendo que tinha algo para fazer.

424
00:31:43,590 --> 00:31:44,640
Mas eu sei

425
00:31:48,950 --> 00:31:50,230
ele tem medo que eu descubra

426
00:31:51,240 --> 00:31:52,480
e não queria que eu soubesse.

427
00:31:56,070 --> 00:31:57,230
Porque, antes de tudo,

428
00:31:58,350 --> 00:31:59,830
Eu conheço a personalidade dele.

429
00:32:00,500 --> 00:32:03,740
Em segundo lugar, eu sabia que não poderia ajudá-lo.

430
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Então eu não o impedi.

431
00:32:07,310 --> 00:32:10,960
Naquele dia, vi sua silhueta por trás e fiquei apavorado.

432
00:32:15,510 --> 00:32:19,150
Achei que ele poderia ter sido arruinado.

433
00:32:27,790 --> 00:32:28,870
Então, eu orei

434
00:32:30,070 --> 00:32:31,200
que Deus

435
00:32:32,570 --> 00:32:34,940
permitirá que ele conheça alguém que possa alcançar seu coração.

436
00:32:36,700 --> 00:32:38,080
Desta vez eu o vejo,

437
00:32:40,830 --> 00:32:42,880
ele também está sorrindo o tempo todo.

438
00:32:43,270 --> 00:32:44,550
Mas eu posso dizer

439
00:32:44,670 --> 00:32:45,980
que ele está realmente muito feliz.

440
00:32:47,700 --> 00:32:48,380
É felicidade.

441
00:32:50,860 --> 00:32:51,790
Eu acho que é felicidade.

442
00:32:54,890 --> 00:32:55,680
Então,

443
00:32:57,150 --> 00:32:57,980
obrigado.

444
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Tio Li.

445
00:33:07,270 --> 00:33:08,070
Corrido.

446
00:33:12,270 --> 00:33:13,110
como pai,

447
00:33:15,040 --> 00:33:17,130
Eu sempre seria egoísta por meu filho.

448
00:33:20,830 --> 00:33:22,640
Então eu tenho um pedido para você.

449
00:33:29,350 --> 00:33:30,160
Por favor

450
00:33:32,240 --> 00:33:34,370
continuar a fazer Zan feliz.

451
00:33:40,270 --> 00:33:41,000
Tudo bem?

452
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
Eu me sinto seguro

453
00:33:53,340 --> 00:33:54,140
só se você me prometer.

454
00:34:19,320 --> 00:34:20,989
Farei o meu melhor para ser bom para Zan.

455
00:34:24,250 --> 00:34:25,139
Por favor, faça isso.

456
00:34:39,750 --> 00:34:42,139
Tio Li me perguntou se estou livre amanhã,

457
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
e se eu ficar mais um dia?

458
00:34:45,550 --> 00:34:46,590
Você concordou?

459
00:34:48,969 --> 00:34:50,699
Bem, não preciso trabalhar agora.

460
00:34:51,420 --> 00:34:52,570
É bom ficar aqui

461
00:34:52,590 --> 00:34:53,449
por outro dia.

462
00:35:06,030 --> 00:35:06,840
Você terminou de tomar banho?

463
00:35:07,110 --> 00:35:09,630
Comi mais durante o jantar do que no almoço.

464
00:35:14,720 --> 00:35:15,550
O que você disse?

465
00:35:35,190 --> 00:35:36,590
Você quer tomar banho?

466
00:35:38,960 --> 00:35:39,630
eu...

467
00:35:40,620 --> 00:35:41,910
Eu não trouxe meu pijama.

468
00:35:46,070 --> 00:35:47,460
Você pode vestir minha camisa primeiro.

469
00:35:56,190 --> 00:35:56,880
OK.

470
00:36:57,050 --> 00:36:58,170
Vá para a cama logo.

471
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Não pegue um resfriado.

472
00:37:28,210 --> 00:37:29,120
Você não pode olhar para isso.

473
00:37:30,320 --> 00:37:31,400
Deixe-me ver.

474
00:37:31,960 --> 00:37:32,770
Não olhe.

475
00:37:42,990 --> 00:37:44,820
Sua mãe é tão linda.

476
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Ela morreu de doença.

477
00:37:56,670 --> 00:37:57,630
Exceto fotos,

478
00:37:59,030 --> 00:38:00,400
Não consigo lembrar exatamente como ela é

479
00:38:00,960 --> 00:38:03,070
da memória.

480
00:38:06,630 --> 00:38:07,530
Tio Li

481
00:38:08,800 --> 00:38:10,230
é lindo também.

482
00:38:11,030 --> 00:38:11,880
Então por que seu pai não

483
00:38:12,280 --> 00:38:14,440
iniciar um novo relacionamento depois disso?

484
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
Ele disse que quando eu era jovem,

485
00:38:17,590 --> 00:38:20,200
ele tinha medo de encontrar uma madrasta que me tratasse mal.

486
00:38:20,760 --> 00:38:23,930
Aí ele disse que se acostumou a ficar sozinho.

487
00:38:26,150 --> 00:38:29,960
Na verdade, seu trabalho envolve interagir com muitas pessoas,

488
00:38:30,710 --> 00:38:32,280
então encontrar outro não é difícil.

489
00:38:33,480 --> 00:38:34,440
Eu também sei disso

490
00:38:35,230 --> 00:38:37,710
há alguém que ainda gosta dele.

491
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
Mas ele simplesmente não quer

492
00:38:42,020 --> 00:38:43,980
para construir uma nova família.

493
00:38:50,400 --> 00:38:51,190
Eu acho que tio Li

494
00:38:52,400 --> 00:38:55,770
quer deixar tudo para você

495
00:38:57,630 --> 00:38:59,840
e não quer compartilhá-lo com outra família.

496
00:39:09,810 --> 00:39:11,400
Esse penteado é legal.

497
00:39:18,970 --> 00:39:20,340
Isso é tudo por hoje.

498
00:39:22,880 --> 00:39:23,990
Seu cabelo também secou.

499
00:39:24,460 --> 00:39:25,350
Vamos dormir.

500
00:39:26,450 --> 00:39:27,530
Vou voltar para o escritório.

501
00:39:31,550 --> 00:39:32,120
Aqui.

502
00:39:44,350 --> 00:39:45,220
Dorme bem.

503
00:39:53,440 --> 00:39:54,190
Boa noite.

504
00:39:55,880 --> 00:39:56,630
Boa noite.

505
00:40:02,620 --> 00:40:03,190
Feche os olhos.

506
00:40:06,950 --> 00:40:07,460
Eu irei agora.

507
00:40:30,320 --> 00:40:32,630
Fiquei em quinto lugar na classe no exame mensal.

508
00:40:34,040 --> 00:40:35,230
Não estou tentando ser tagarela,

509
00:40:35,920 --> 00:40:38,070
é que a Sra. Fu me pediu para avisar você.

510
00:40:42,480 --> 00:40:43,800
Ainda tão teimoso.

511
00:41:10,230 --> 00:41:11,440
Agradeça à Sra. Fu por mim.

512
00:41:12,320 --> 00:41:13,440
Estou na minha cidade natal, em Jiangcheng.

513
00:41:14,030 --> 00:41:15,320
Vou te passar um presente quando voltar.

514
00:41:16,030 --> 00:41:17,000
Isso vai te surpreender.

515
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
Fui eu quem fez o exame.

516
00:41:21,670 --> 00:41:23,000
Por que preciso agradecer à Sra. Fu?

517
00:41:24,440 --> 00:41:25,810
Presentes e surpresas são permitidos.

518
00:41:27,910 --> 00:41:28,750
Durma cedo.

519
00:41:43,440 --> 00:41:44,070
Tão chato.

520
00:42:03,440 --> 00:42:04,240
O que está errado?

521
00:42:08,510 --> 00:42:09,610
Não consigo dormir.

522
00:42:13,430 --> 00:42:15,110
Você não estava com sono agora?

523
00:42:15,730 --> 00:42:17,000
Por que você não consegue dormir?

524
00:42:18,440 --> 00:42:20,920
Eu estava com sono quando você estava aqui.

525
00:42:21,400 --> 00:42:22,480
Mas depois que você saiu,

526
00:42:22,710 --> 00:42:24,320
você também tirou minha sonolência.

527
00:42:25,520 --> 00:42:26,300
Agora,

528
00:42:26,670 --> 00:42:28,480
Estou aqui para recuperar minha sonolência.

529
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Você quer acordar o papai?

530
00:42:56,880 --> 00:42:57,630
Tudo bem.